Tramontana je hladan i suh vjetar koji puše sa sjevera Hrvatske.
Tramontana is a cold, dry wind blowing from the north of Croatia.
Češći je zimi.
It is more common in the winter.
Snižava temperature, a donosi lijepo vrijeme.
It lowers temperatures while bringing nice weather.
Bura je snažan, hladan vjetar koji puše od sjeveroistoka do jadranske obale Italije, Slovenije i Hrvatske.
Bora is a strong, cold wind that blows from the northeast to the Adriatic coast of Italy, Slovenia and Croatia.
Može biti tako snažna da čupa drveće iz tla, otpuhuje crjepove s krovova, trajekti ne mogu isploviti iz luka, avioni ne lete.
It can be so strong that it uproots trees, blows roof tiles off, can disrupt ferry traffic, and flights can get canceled.
Levanat je istočni vjetar, obično je blag i vlažan.
Levanat is warm, east wind, usually gentle and damp.
Često donosi oblake i kišu.
It often brings clouds and rain.
Može se pojaviti u bilo koje doba godine, ali je najčešći od srpnja do listopada i u ožujku.
It can occur at any time of the year but is most frequent from July to October and in March.
Jugo je vlažan vjetar, obično praćen tamnim oblacima i kišnim olujama.
Jugo is a moist wind, typically accompanied by dark clouds and rain-filled storms.
Puše s jugoistoka, dolazi preko otoka na obalu.
It blows in from the southeast, coming over the islands and onto the shore.
Jugo nam nije drago. Uzrokuje depresiju, bolove u tijelu, glavobolje i mrzovolju.
We are not fond of jugo. It is said to cause depression, body aches, pains, headaches, and grumpiness.
Jugo je uvijek prihvatljiv izgovor za melankolično raspoloženje koje zovemo 'fjaka'.
Jugo is always an acceptable excuse for this melancholic behavior called 'fjaka'.
Comments