Jedan od mojih omiljenih prizora u Dalmaciji je rublje koje visi na tiramoli ispred kuće.
One of my favorite scenes in Dalmatia is the laundry hanging on the line just outside of the house.
Ovo je način života većine ljudi u Dalmaciji, a vizualni prikaz stvarno oslikava kulturu i stil života Dalmatinaca.
This is a way of life for most people in Dalmatia and the visual really depicts the culture and lifestyle of Dalmatian people.
Vrlo malo domova u Hrvatskoj ima sušilicu za rublje pa je vješanje rublja vani vrlo uobičajeno.
Very few homes in Croatia have a clothes dryer so hanging the laundry outside is very commonplace.
Konop se poteže pomoću dvije koloture pričvršćene na dvije kuće, a rublje se pričvrsti kvačicama za rublje.
The rope is pulled using two fixed rollers (pulleys) attached between houses, and the laundry clips fasten the laundry.
Kako se roba vješa, poteže se konop koji obično škripi.
When hanging laundry, the rope is pulled and that pulley makes a squeaking sound.
Koristeći istu tiramolu, susjede često razmijene par riječi…
Using the same tiramola, neighbors often exchange a few words…
Comments